гимн Колумбии

«Himno Nacional de la República de Colombia»

Национальным гимном Республики Колумбия («Himno Nacional de la República de Colombia») является патриотическая песня Колумбии, которая ежедневно исполняется по национальному радио и телевидению в 6 часов утра и 18 часов вечера в порядке припев — первый куплет — припев.

Слова гимна были взяты из стихотворения «Himno Patriótico» («Патриотический гимн»), сочиненного президентом Рафаэлем Нуньесом, а музыку впоследствии написал итальянец Оресте Синдичи. Музыкальная композиция впервые была представлена ​​публике на 11 ноября 1887 года. Песня, быстро набравшая популярность, была принята в качестве национального гимна Колумбии. Закон № 33 от 28 октября 1920 года, ратифицированный президентом Марко Фиделем Суаресом, придал ему официальный статус.

гимн Колумбии на испанском языкегимн Колумбии на русском языке
Припев

¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
el bien germina ya.

О нетленная слава!
О бессмертная радость!
В бороздах боли
растет добро!
I

Cesó la horrible noche,
la libertad sublime
derrama las auroras
de su invencible luz.
La humanidad entera,
que entre cadenas gime,
comprende las palabras
del que murió en la cruz.

Ужасная ночь закончилась!
Возвышенная свобода
Излей рассветы ее непобедимого света.
Все человечество,
которое стонет между цепями,
понимает слова умершего на кресте.
II
«¡Independencia!» grita
el mundo americano;
se baña en sangre de héroes
la tierra de Colón.
Pero este gran principio,
«El rey no es soberano»
resuena, y los que sufren
bendicen su pasión.

«Независимость! Кричит американский мир;
Земля Колумба залита кровью героев.
Но этот великий принцип: «Царь не суверен»
находит отклик, и страдающие благословляют свою страсть.

III

Del Orinoco el cauce
se colma de despojos,
de sangre y llanto un río
se mira allí correr.
En Bárbula no saben
las almas ni los ojos,
si admiración o espanto
sentir o padecer.

Ложе Ориноко заполнено добычей;
Мы видим, как течет река крови и слез.
В Барбуле ни души, ни глаза не знают, как
чувствовать или терпеть восхищение или ужас.
IV
A orillas del Caribe,
hambriento un pueblo lucha,
horrores prefiriendo
a pérfida salud.
¡Oh, sí!, de Cartagena
la abnegación es mucha,
y escombros de la muerte
desprecian su virtud.
На берегу Карибского моря борются голодные люди,
предпочитая ужасы коварному здоровью.
О да ! Самоотверженность Картахены велика,
и ее добродетель презирает обломки смерти.
V
De Boyacá en los campos,
el genio de la gloria,
con cada espiga un héroe
invicto coronó.
Soldados sin coraza
ganaron la victoria;
su varonil aliento
de escudo les sirvió.
Из Бояки, на полях, гений славы
каждым ухом венчал непобедимого героя.
Победили небронированные солдаты;
их мужество служило щитом.
VI
Bolívar cruza el Ande
que riegan dos océanos,
espadas cual centellas
fulguran en Junín.
Centauros indomables
descienden a los llanos,
y empieza a presentirse,
de la epopeya el fin.
Боливар пересекает Анды, омываемые океаном;
Мечи, как искры, сияют в Хунине.
Неукротимые кентавры спускаются с Льяноса,
и мы начинаем ощущать конец эпопеи.
VII
La tropa victoriosa
en Ayacucho truena,
que en cada triunfo crece
su formidable son.
En su expansivo empuje
la libertad se estrena,
del cielo americano
formando un pabellón.
В Аякучо звучит победный рог;
И каждая победа увеличивает свою грозную песню.
С его безмерным мужеством начинается свобода,
с американского неба формируется флаг.
VIII
La virgen sus cabellos
arranca en agonía
y de su amor viuda
los cuelga del ciprés.
Lamenta su esperanza
que cubre loza fría,
pero glorioso orgullo
circunda su alba tez.
Дева-вдова умирает
и из любви вешает волосы на кипарис.
Она сожалеет о своей надежде, прикрытой холодной плиткой,
но бледное лицо ее освещает блистательная гордость.
IX
La patria así se forma,
termópilas brotando;
constelación de cíclopes
su noche iluminó.
La flor estremecida
mortal el viento hallando,
debajo los laureles
seguridad buscó.
Таким образом формируется родина,
происходящая из Фермопил;
Созвездие Циклопа озарило ночь.
Цветок трясется навстречу смертоносному ветру
и ищет спасения под лаврами.
X
Mas no es completa gloria
vencer en la batalla,
que el brazo que combate
lo anima la verdad.
La independencia sola
el gran clamor no acalla;
si el sol alumbra a todos,
justicia es libertad.
Лучшее — это не полная слава и победа в битве,
Но яростность борьбы одушевленная истиной.
Только независимость не заглушает громкий шум.
Если солнце светит всем нам,
справедливость — это свобода.
XI
Del hombre los derechos
Nariño predicando,
el alma de la lucha
profético enseñó.
Ricaurte en San Mateo,
en átomos volando,
«Deber antes que vida, »
con llamas escribió.
Нариньо, проповедующий права человека,
научил душу пророческой борьбе.
Рикаурте в разорванном на куски Сан-Матео
написал пламенем: «Долг перед жизнью».

Ждём Ваш комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Давай посчитаем *