Друк ценден — «Драконье королевство»
Друк ценден (Драконье королевство) — государственный гимн Бутана. Первоначально текст гимна состоял из 12 строк, но в 1964 году был сокращен администрацией монархии до 6 строк. Сочинение музыки к гимну было поручено руководителю военного духового оркестра страны Аку Тонгми. Основой для мелодии послужили индийский и британский гимны, а также народная бутанская песня «Три ньяма медпа пемай три» («Извечный трон лотоса»). Музыка к гимну Бутана дважды претерпевала изменения преемниками Тонгм.
| Гимн Бутана на родном языке | Гимн Бутана на русском языке |
འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་།། དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་།། འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་།། སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་།། ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་།། འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་།། | В королевстве дракона-громовержца, где растут кипарисы, В обители славных религиозных и гражданских традиций Дракона наследный правитель, драгоценный монарх Вечно живёт и царствованием своим ведёт к процветанию, Учения Будды пышно растут в цветении, Позволяя людям сиять словно солнце мира и счастья! |